ляпнуть - ترجمة إلى برتغالي
ляпнуть
(сказать необдуманно) disparatar ; (ударить) bater , dar uma pancada
escorregar
ляпнуть
soltar uma tolice
ляпнуть глупость
تعريف
ляпнуть
1. что, о чем и ·без·доп. Сказать что-нибудь бестактно, неожиданно, некстати (·фам. ). Ляпнуть глупость. Ну и ляпнул же ты!
2. кого-что во что или по чему. Ударить с силой (·вульг. ). Ляпнуть по уху. Ляпни его, как следует!
| чем в кого-что. Попасть чем-нибудь брошенным (·вульг. ). Ляпнуть камнем в окно.
أمثلة النطق لـ٪ 1
1. У меня что-нибудь спросят, а я ляпну.
Москва слезам не верит. 1 серия
2. - Я сейчас не хочу говорить.
- Сначала ляпнешь какую-то чушь,
Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004)
3. - Там твой Генка какую-то девицу привел. - Марину! Побегу, как бы отец чего не ляпнул.
Москва слезам не верит. 2 серия
أمثلة من مجموعة نصية لـ٪ 1
1. В раздевалке мог такое ляпнуть, что вся команда падала.
2. - Да ляпнуть можно что угодно - язык-то без костей...
3. Оголтелые несогласные могут, конечно, ляпнуть: уже, мол, без зубов ходим.
4. За ним закрепилась слава человека, который может чего-нибудь ляпнуть.
5. Я чересчур горячий: могу ляпнуть что-то, сказать не то...